その斜、『不可視の孤島』

西暦２０３２年
アメリカ合衆国、カリフォルニア州の西に位置する孤島へ向かう船旅の途中。

EMP shock in the middle of the ocean? From where?
（海のど真ん中で、ＥＭＰショックだと？　そんなものどこから撃ってるんだ？）

What if I told you it’s coming from the skies?
（もし空から来てると言ったらどう思います？）

EMP from a satellite?… Unbelievable. Where in the world are you getting the money to fund a project with such an esoteric purpose?
（衛生からのＥＭＰ？…信じられない。一体どこから、こんな特定された理由でしか使われない施設へつぎ込む金が出てるんだ？）

So if it comes from the sky, it must be a satellite? This just in, the culprit behind rain and snow turns out to be a satellite that god launched on day 7.
（ほう、空から来てると衛星しかないのか。……えー、号外、号外、どうやら雨や雪を降らしていたのは神様が七日目に打ち上げた衛星が発端だったようです）

…….

Piece of advice. If I were you, I’d keep a flexible mind here on this island, Doctor. You’ll be at battle with your common sense, I guarantee. Keep your foundations of reasoning in a supple state.
（少しアドバイスをしてあげましょう。もし、私があなたなら、この島では出来るだけ柔軟な思考をもとうと努力しますよ、ドクター。ここでは常識と戦うことになる、保証します）

So what, was I suppose to guess a Griffin that breathes fires of elecrtonic destruction that’ll swing across and bite your head off if you fail to comply?
（じゃあ何か？　電子物を破壊する魔法の火を噴くグリフィンかなにかが、近寄るヤツの頭を食いちぎって、孤島の万人役をしてるとでも答えればよかったのか？）

No, it’s actually coming from sea. The ocean floor to be exact.
（いや、実は海から来てる。正確には大洋底からだ）

Ha.
（ふっ……）

What did I just make a funny? Hmm..I dont think that one would fly back in England..But then again you Americans are easily amused.
（あれ？　ジョークに聞こえました？　うーん…英国じゃ誰も笑わないだろうな、今のじゃ……まあ、でも君たちアメリカ人は稚拙な笑いを好むから納得か……）

There’s a fundamental difference between keeping one’s mind opened and being tricked into believing a lie told by the guide that’s suppose to inform us about the facility.
（柔軟な思考を持つのと、施設の説明をしてくれてるはずの案内人の嘘を誤って信じるのでは、基礎的な違いがある）

What, you’re calling me a liar?
（と、言うと、私を嘘つきだと？）

Unless “sea” in English slang means “sky”, yes. You are a liar.
（英国のスラングで『海』が『空』という意味でも持たない限りそうだ。あなたは嘘つきだ）

I never said the EMP is coming from the sky, Doctor. I said what if.
（私はＥＭＰが空から来てるなんて言ってませんよ、ドクター。私はもしって言っただけです）

….

Open your logic. Flexible mind.
（ロジックを開きましょうよ。柔軟な発想を……ね）